25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
HISTOIRE ÉCRITE SUR L'EAU
Producteurs : Hirokichi ITÔ Akio KOMAZAKI
Œuvre originale : Yôjirô ISHIZAKA
Auteur du projet : Kazutoshi AKUTAGAWA
Scénario : Toshirô ISHIDÔ,
Rumiko KÔRA, et Kijû YOSHIDA
Image : Tatsuo SUZUKI
Musique : Toshi ICHIYANAGI
Décors :
Haruyasu KUROSAWA, Itsurô HIRATA
Lumière : Yoshio UNNO
Montage : Hiroshi ASAI
Avec :
Mariko OKADA
Ruriko ASAOKA
Isao YAMAGATA
Yasunori IRIKAWA
Keiko YUMI
Shôichi KUWAYAMA
Mori KISHIDA
Réalisation : Kijû YOSHIDA
"Dis donc, Shizuo,
"ta fiancée Yumiko est-elle vraiment vierge ?"
Vous allez vous balader, je crois ?
Non, pas spécialement...
Allez, profitez-en.
Mais soyez bien prudents.
Dépose-moi à la maison.
Tu peux venir avec nous.
Je ne veux pas m'imposer.
Il paraît que ton patron va se remarier avec Shizuka.
Son problème, c'est qu'il doit te demander sa main,
comme c'est ta mère.
Mais ça fait longtemps qu'il l'aime.
M. Yamazaki est un type bien.
Je comprends qu'il ait envie de se remarier.
Et ta maman est si belle, elle paraît à peine 30 ans.
Elle a passé l'âge de se remarier.
Elle ferait mieux de penser à devenir grand-mère.
À notre époque, on est encore femme à 50 ans.
Comment oses-tu parler aussi crûment ?
Inconsciemment, ne serais-tu pas jaloux de Yamazaki ?
Tu ne supportes pas de les voir ensemble.
Comme les filles ont changé !
C'est la faute des revues.
Oui. Ce sont les lectures douteuses de papa.
Qui habite la maison d'en face, maintenant ?
Juste une gardienne.
Je vous ai fait attendre.
Il paraît que Shizuo souhaite un mariage très simple.
Mais, dans ma situation...
Moi, cela m'est égal.
Non, vous devez m'aider à le convaincre.
Yumiko est ma fille unique. Je veux un beau mariage.
J'en parlerai à mon fils.
Il faut absolument le convaincre.
Vous êtes toujours la même.
Vous n'avez pas changé.
Je ne vous crois pas. En 10 ans, on change.
C'est faux.
Là, assis près de vous, tout est comme autrefois.
Shizuka ! Tu ne veux pas qu'on reprenne nos relations ?
Cela fait 10 ans que je suis jaloux.
- Tu es restée sans personne ? - Vous le savez bien.
Il ne faut pas...
Ne t'en fais pas. Papa est si heureux que j'accepte de me marier.
Le reste lui est égal.
Shizuo ! Viens, je vais te laver.
Mon chéri !
Tu ne devais pas prendre de bain...
Appuie-toi sur moi.
Je suis venu ici pendant la guerre.
Vraiment ?
Tu ne veux vraiment pas ?
Tu es bizarre. On va bientôt se marier.
Pas avant la cérémonie.
Toi, tu te poses des questions.
Je sais pourquoi.
"Ta fiancée Yumiko est-elle vraiment vierge ?"
C'est une blague de jaloux.
Aujourd'hui, je n'y pensais pas.
Ça ne te préoccupe pas que je sois vierge ou non ?
Tous les hommes s'en soucient, et c'est normal.
Ou alors, tu m'aimes tellement que cela ne compte pas ?
Quand on se marie, le passé de l'autre ne compte plus.
C'est ma conviction.
Tu parles d'expérience.
Ça m'est égal. Puisque je t'ai choisi.
Dis,
c'est plus dur pour un homme que pour une femme.
Raconte-moi, Shizuo.
Comment tu as fait, toi ?
Idiote ! On ne pose pas ces questions.
Shizuo !
Ta mère est vraiment très belle.
On croirait que c'est ta sœur.
Shizuo, tu dors encore avec elle ?
J'ai rêvé de ta mère une fois.
Rêvé ? Tu parles !
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu as beaucoup bu.
Je n'aime pas ces dîners d'apparat. C'est assommant.
Je te plains. Allez, viens.
Où ça ?
T'inquiète pas, personne ne saura.
Shizuo...
Comment connais-tu mon nom ?
C'est doux, non ?
Venez danser !
Il est beau, votre futur gendre !
Si tu n'allais pas te marier bientôt,
je t'aurais bien pris comme amant.
Comment me connais-tu ?
J'étais au collège avec Yumiko.
C'est son père qui a demandé à ce que je m'occupe de toi.
M. Hashimoto ?
Vraiment ?
Chez nous, la règle, c'est la discrétion.
Yumiko sera heureuse avec un homme comme toi.
Je m'en vais.
Pas question ! Allez... reste.
M. Hashimoto fait ça pour sa fille Yumiko.
Shizuka Matsutani
Bonsoir.
Qu'as-tu ?
J'étais avec M. Hashimoto.
J'ai trop bu.
Bois de l'eau salée. Ça te fera vomir.
Idiot ! Pourquoi boire autant ?
Ça va.
Non. Tu oublies que tu vas bientôt te marier !
Dis donc ! Tu as du rouge à lèvres sur le cou.
J'ai dansé avec une geisha.
Tu étais avec M. Hashimoto ?
Lui, il est resté.
Maman...
Quoi ?
Et si on annulait le mariage ?
C'est ton beau-père... ?
Non, il ne s'est rien passé.
Je n'en ai plus très envie.
Arrête de penser comme ça. Pauvre Yumiko !
Bonne nuit.
Profite de tes dernières nuits de célibataire. Dors bien.
Shizuo !
Shizuo, lève-toi ! On a une visite surprise.
Dis donc, Shizuo...
Quel bel homme tu es devenu !
Misako a apporté un cadeau de mariage.
Merci.
Félicitations pour avoir trouvé un si beau parti.
Ta maman doit être rassurée.
Toutes mes félicitations.
J'ai été si heureuse d'apprendre la nouvelle.
Ils vont faire un beau couple.
Et M. Hashimoto est aussi le parrain de vos cours d'Ikebana.
C'est parfait.
Yumiko est une jeune fille si enjouée.
Je me demande si cela va marcher. Je m'inquiète un peu.
Ça ira, une fois mariés.
S'il y a des choses dont tu ne peux parler à ta mère,
n'hésite pas à me demander conseil.
Sur les relations homme femme, par exemple.
Misako, les enfants !
Ils ne comprennent pas.
Vous avez deux enfants ?
En fait, j'en attends un autre, depuis trois mois.
Shizuo ! Tu rentres de l'école ?
On te fait de l'effet ?
Misako, excuse-moi si je me trompe.
Mais ton fiancé n'est pas vraiment
le premier homme de ta vie, n'est-ce pas ?
C'est injuste.
Tous les hommes aiment s'amuser,
et ils voudraient que leurs femmes soient vierges !
Quel égoïsme !
L'important, c'est que l'autre n'en sache rien.
À ce sujet...
Si j'étais vierge lors de mon mariage ?
Il y a si longtemps, j'ai oublié.
J'ai l'impression que je l'étais, mais peut-être pas.
Mais tu sais, Misako,
connaître l'homme, ce n'est pas si terrible que ça,
c'est juste un moment fugitif.
Merci, madame.
Excusez-moi d'avoir abordé ce sujet,
mais vous m'avez rassurée pour mon mariage.
Misako, je dois faire des courses. Tu peux rester ?
- Oui. - Merci.
Tiens, Shizuo est rentré.
À tout de suite.
Shizuo !
Tu es là, Shizuo ?
Ah ! Tu étais là.
Si tu savais comme je suis heureuse !
Je vais me marier,
avec le fils d'un fabricant de saké.
Il est champion de football.
Il est très beau.
Quelle chance !
Pour une fille, le mariage, c'est la chose la plus importante.
Offrir son cœur et son corps à un seul homme.
Vivre en s'aimant toujours.
Puis avoir des enfants. J'en voudrais trois !
Shizuo, surtout... tu ne dis rien à ta mère.
D'accord ? C'est notre secret.
Pardon !
C'est parce que je vous aimais...
Non, c'est une écriture d'homme.
Pardon.
Qui t'a demandé ?
Qui s'est servi de toi ?
Je vous la rends.
Je ne sais comment m'excuser.
Si le patron l'apprend, je...
je perds ma place.
Je vous en prie.
Je ne dirai rien.
Par contre, cette fois-ci,
tu parles d'une liaison entre ma mère et M. Hashimoto...
Je vous demande pardon, mais il y a eu...
autrefois une rumeur...
Qui t'en a parlé ?
Personne en particulier.
L'autre jour, je les ai vus ensemble.
Et alors ?
Ce sont nos parents, non !
Bien sûr. Vous avez raison.
Je veux un mariage ordinaire.
Je ne convoite ni l'argent ni le poste de ton patron.
Ne juge pas autrui d'après tes idées !
Mon chéri ! Il ne faut pas mourir.
Il faut lutter.
Quoi qu'il arrive, je ne baisserai pas les bras.
Allez, embrassons-nous.
Non, pas comme ça.
Arrête. Je manque de souffle.
Merci.
Je vais rentrer la première.
Shizuo, reste un peu avec papa.
Shizuka, je te cause bien des soucis.
Tout est de ma faute.
Occupe-toi bien de tout.
Je ne suis plus bon à rien.
Tiens bon, mon chéri !
Lutte pour vivre !
Shizuo,
tu as peut-être vu des choses déplacées.
Ne juge pas ta mère sévèrement.
Un jour, tu comprendras.
J'aime maman.
Vite ! Dépêche-toi de rentrer pour protéger ta maman.
Va vite !
Maman !
Shizuo !
Maman !
- Et papa ? - Il m'a dit de rentrer pour toi.
Yumiko !
Monte.
Viens voir notre étage !
Arrange-le à ton goût.
Pas question, cette chambre sera à nous deux.
Avec un lit occidental. Tu aimes ?
Je n'y ai dormi que dans des hôtels.
Des hôtels de passe ?
Ne sois pas stupide.
Ne te fâche pas.
Tous les célibataires y vont, non ?
Quel romantisme !
Désormais, plus question d'y aller.
Ta mère est malade depuis longtemps.
C'est vrai. C'est pourquoi papa a tant d'aventures.
Et maintenant ?
Je ne sais pas. Il n'est plus si jeune !
Shizuo...
Alors qu'on s'était séparés parce que Shizuo grandissait...
Quand j'y pense, c'était pour son bien.
Mais moi, je regrette.
Ne dites pas cela.
C'est la vérité.
Comme tu es belle !
Comme je vous connais,
sans moi, vous avez dû vous amuser.
Quand une femme comme toi vous abandonne,
on a envie de se distraire.
Mais les gens sont imprévisibles.
Vous parlez de moi ?
Oui. Tu m'es revenue alors que je ne t'espérais plus.
Ne dites rien.
Il ne faut pas être gênée.
On se verra régulièrement ?
Shizuo a peut-être deviné.
Ne t'inquiète pas.
Désormais,
on se verra le soir.
Pourquoi es-tu revenu ?
Même si son père est d'accord,
qu'en penserait Yumiko ?
Ce n'est pas le genre à refuser avant le mariage.
Tu es bizarre.
Elle a du charme, je le sais.
Elle est bien mieux que moi.
Ça, je le sais. Je ne suis pas insensible.
Mais il est parfois difficile
de concilier sexe et mariage.
Pourquoi tu te maries, alors ?
Parce que Yumiko est amoureuse ?
Ta mère t'a élevé seule ?
Je connais un garçon comme toi.
Il couche avec plein de filles,
mais, dès qu'on parle mariage,
il se défile. C'est un fils hors mariage.
Il ne sait pas ce qu'est un foyer.
C'est quoi, cette poupée ?
C'est toi ?
Quoi ?
On dit que tu es comme ça.
Tu oses me dire ça !
Mon père, c'est qui ?
Shizuo !
Shizuka Matsutani
Bonsoir. Il fait si chaud que j'ai pris un bain.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Plus ton mariage approche,
plus tu as l'air sombre.
Quelqu'un m'a parlé de toi et de M. Hashimoto,
et cela a ravivé des souvenirs.
Alors, c'est vrai ?
Et toi...
qu'en penses-tu ?
Tu es encore très belle.
Tu devais l'être encore plus il y a 10 ans.
Tu devais rendre fou n'importe quel homme.
Je savais que tu m'interrogerais.
Tu es adulte. Tu peux comprendre.
Quand j'étais petit,
il me semblait que tu disparaissais brusquement,
sans donner de raisons.
Voilà pourquoi.
Maman...
même quand papa était malade ?
Shizuo ! Comment peux-tu imaginer une chose pareille ?
Si c'était le cas,
je pourrais être le fils de Hashimoto.
Et alors...
Yumiko serait ma sœur.
Tu es le fils de mon époux.
Le fils unique de Takao Matsutani !
Bien sûr,
mais je voulais que tu me le dises.
C'est toi qui m'as mis au monde.
Je ne peux me confier qu'à toi.
Si tu as de telles idées,
c'est de ma faute.
Maman !
Tu es ma mère. Hashimoto est le père de Yumiko.
Essaie de ne pas être seule avec lui.
Le mariage est une drôle d'institution.
Qui a pu inventer ça ?
Moi, c'est après le mariage que j'ai aimé ton père.
C'est pareil pour la plupart des couples.
Tiens... tes cahiers d'écolier.
Une fois marié, tu les montreras à Yumiko.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est rien.
Comment rien ?
C'est ton cordon ombilical.
Mon cordon... ?
Est-il à moi ou à toi ? C'est difficile à dire.
Mère, votre ombrelle.
Papa, tu peux rentrer maintenant.
Conduire le soir, c'est dangereux.
J'ai un chauffeur.
Il conduit même quand il a bu.
On va se séparer ici.
Merci.
Au revoir.
Pourquoi pleurer ?
On va passer la nuit à l'hôtel.
Shizuka.
Vraiment...
je te remercie,
pour tout.
Tu m'as bien soigné.
Que dis-tu ! Tu vas guérir, c'est sûr.
Aujourd'hui,
je me sens mieux.
Mais cela veut dire
que mon corps s'affaiblit,
que je n'ai plus la force de lutter.
Mais non ! C'est parce que tu vas mieux.
J'aime ton odeur.
Shizuka...
Montre-toi...
pour que je ne t'oublie pas.
Je t'en prie.
Tu es belle.
Je suis heureux, Shizuka.
Prends soin de ton corps.
Je voudrais que tu restes toujours aussi belle.
Embrasse-moi.
Je comprends.
J'aurais agi comme ton mari.
C'est une preuve d'amour.
Je vais t'aimer à sa place.
Tu es étrange.
La nuit, tu restes insensible.
Et en plein jour, tu as envie de moi.
Ça m'est égal.
Je me suis sentie enfin désirée.
J'avais fini par penser
que tu regrettais notre mariage.
On pouvait le croire, en effet.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est ma faute. Comment dire ?
J'ai du mal à bien dire :
Je t'aime.
Je comprends.
Tu as vécu seul avec ta mère.
Je comprends.
Je t'aime !
On forme un beau couple.
Oui.
Quel changement !
Pourquoi ?
La dernière fois, tu étais si distant.
C'est normal. Nous n'étions pas encore mariés.
Je te plais ?
Quoi ?
Je parle de mon corps, bien sûr.
Oui, il me plaît.
Toute la famille est réunie !
Moi, le veuf, je suis de trop ?
Non, il y a encore à manger.
J'ai une excellente nouvelle.
Le mois prochain, tu deviens chef de service.
Tu seras le premier chef de service de moins de 30 ans.
Merci pour lui.
Il est doué pour la banque, mais un jour, il prendra ta suite.
Hashimoto, tu as bien choisi ton gendre.
Je le sais.
Je tiens aussi à te remercier.
Tu as de la chance de les avoir près de toi.
Moi, le soir, je suis seul à table.
Shizuka va bien ?
On lui a offert une stéréo. Elle va bien.
Dis, papa, tu ne pourrais pas plaider la cause de M. Yamazaki
auprès de la mère de Shizuo.
Qu'en penses-tu, Shizuo ?
La belle et la bête.
Je voulais t'en parler depuis longtemps.
Ce n'est pas la raison de son avancement.
Il a de grandes qualités.
Je dois partir. J'ai oublié quelque chose.
Excuse-moi. Reste avec eux.
Juste au moment important.
Quel égoïste, ton père !
Le mariage t'a embellie.
Comme femme, tu es satisfaite ?
Ne soyez pas indiscret.
Yumiko, aide-moi à trouver une femme.
Demandez à Shizuo. Sa mère l'écoutera.
C'est vrai ? Écoute-moi, Shizuo, M. Le chef de service,
fais quelque chose.
Le soir, c'est triste un oreiller vide à côté.
Je porte ça à ta mère.
Eh... M. Le chef de service !
Ce sont tous des égoïstes !
Yumiko, console-moi.
Arrêtez !
Shizuo ! Reviens vite !
Toi...
Je crois que tu ne m'aimes pas.
Tu te trompes.
Non, j'en suis sûre.
Même un vieux comme Yamazaki
est plein d'ardeur.
Mais toi...
Yamazaki, c'est un vicieux.
Les larmes aux yeux, il a essayé de m'embrasser,
avec une force incroyable.
Mais toi, tu es indifférent.
Tu n'as pas envie de moi.
Pourquoi ?
Si tu ne m'aimes pas, dis-le franchement.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu es insensible.
C'est la vérité.
Dans cette maison, je ne me sens pas libre.
Que veux-tu dire ?
J'ai toujours l'impression que ton père m'observe.
Et tout désir s'éteint.
Tu es sûr que c'est la vraie raison ?
Oui.
Pourquoi ne l'avoir pas dit plus tôt ?
Je suis ta femme.
J'irai n'importe où avec toi.
Ton père acceptera ?
Je m'en fiche.
Bon.
On va déménager.
Demain, je cherche un appartement.
Non.
Pas ce soir.
Par contre,
après le déménagement, il faudra beaucoup m'aimer.
Tu es là ?
Je passais par là.
Sans cœur ! Depuis que tu es marié, tu as oublié ta mère.
Tu allais sortir ?
Oui, pour donner une leçon. Mais j'ai le temps.
Tu veux du thé ?
Du thé... non.
Une bière, alors ?
J'en ai au frais.
Votre nouvel appartement te plaît ?
Pas vraiment.
Rien que vous deux, c'est mieux.
Tu t'entends bien avec Yumiko ?
Je suis inquiète.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu es mon fils unique. C'est normal que je m'inquiète.
Tu n'en veux pas ?
Non. Ça me fait devenir rouge.
Ça ne fait rien.
Tu as été nommé chef de service ?
- Qui te l'a dit ? - Qui ?
Qui t'a parlé de ma promotion ?
M. Hashimoto.
Toi, tu ne me dis rien.
Tu ne veux pas te remarier ?
Quelle drôle d'idée !
Mon patron t'aime bien.
- Pas moi. - Pourquoi ?
Qu'en penses-tu, toi ?
Tu voulais tant que je reste ici.
Tu as changé d'avis ?
Maman,
tu ne te sens pas seule ?
Parfois. Bien sûr.
Alors, je me souviens
des jours heureux avec ton père.
Nous avons connu un grand bonheur.
Quand il est tombé malade,
j'ai tout essayé.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je n'ai pas de regrets. C'est ça qui compte le plus, Shizuo.
Je dois partir. Tu m'accompagnes ?
C'est une drôle d'élève.
Elle veut apprendre l'Ikebana en 10 jours.
Shizuo... toujours pas de bébé ?
Je n'en veux pas.
Pourquoi ?
Moi, c'est grâce à toi que j'ai survécu.
Ce serait un enfant malheureux.
Quel pessimisme !
Maman,
tu as rendez-vous avec Hashimoto.
Pendant notre voyage de noces, j'ai vu ton ombrelle...
dans un hôtel de la station thermale.
Si j'ai hésité à me marier,
c'était par crainte que tu le revoies.
Je ne le voulais pas !
Maman,
je t'en prie, ne revois plus cet homme.
Il nous méprise.
Depuis la maladie de papa, il essaie de nous avoir !
Ton remariage, je m'en fiche.
Maman...
je souhaite simplement, que tu sois toujours ma mère.
Je rentre.
Peut-être que j'en ai trop dit.
Mais je n'ai que toi.
Tu vas en parler à Yumiko ?
Je ne sais pas.
Je ne peux rien prévoir.
Je suis en retard.
Je m'apprêtais à partir.
Au revoir.
Reste encore.
Je commence tôt demain.
Ta femme m'a demandé d'attendre ton retour.
Bonsoir.
Il est bien nerveux.
C'est normal.
Seul, avec la femme d'un autre, tard le soir.
Y a pas de quoi s'affoler.
Ton regard !
Ce n'est pas celui d'un mari.
Tu as invité Murata exprès.
C'était calculé...
pour le faire souffrir
et me tester, moi.
C'est le rôle d'un mari, ça ? Tu es ignoble.
Te sentirais-tu coupable ?
Tu es inhumain !
Et toi ?
Fille d'Hashimoto !
Et alors ?
Tu le sais bien. Lui et ma mère ont eu une liaison
et ils continuent.
Je me doutais qu'ils allaient se voir.
J'ai voulu dissuader ma mère.
Tu comprends mon émotion.
Ton père va revenir fort contrarié.
Si tu ne me crois pas, va chez toi,
et tu comprendras.
Yumiko ne veut pas retourner à l'appartement.
Ah bon ?
Qu'en penses-tu ?
Que faire, si elle est décidée ?
Vous allez divorcer ?
On n'aurait pas dû se marier.
Fallait-il parler à Yumiko ?
Quel rapport avec vous deux ?
Aucun.
Vous le pensez vraiment ?
Ta mère est encore désirable.
Mais, elle comme moi, nous vieillissons.
Alors, l'amour et le désir finiront par disparaître.
Ce n'est pas une excuse.
Je pense que si.
Je suis malheureux, moi aussi,
avec ma femme alitée.
Pas pendant la guerre.
Quand papa vivait,
vous couchiez déjà avec ma mère ?
Ton père était trop faible
pour satisfaire une femme comme elle.
Sans amour !
Je l'aimais. Je l'aime encore.
C'est faux !
Du calme. On est là pour parler entre hommes.
Vous collectionnez les femmes.
Même la jeune geisha...
Celle-là...
J'ai souvent couché avec elle.
N'en parle pas à Yumiko.
La liaison avec ma mère dure depuis quand ?
Je ne me souviens pas... plus de 20 ans.
J'étais né ?
Je crois.
Pourquoi tu demandes ça ?
Si je n'étais pas né,
peut-être que j'ai le même père que Yumiko.
N'y avez-vous jamais pensé ?
Ne dis pas de conneries !
Pouvez-vous le prouver ?
Et tu as osé épouser Yumiko !
J'ai soif.
J'ai dormi longtemps ?
Une journée complète.
J'ai parlé ?
J'ai eu si peur quand on m'a appris l'accident.
Mais ce n'est pas très grave.
Hashimoto... il est mort ?
De simples égratignures. Il a beaucoup de chance.
Ah...
Rentrons à la maison.
La maison ?
Oui, chez toi.
Shizuo, tu dois retourner auprès de Yumiko.
Vous démissionnez pour aller chez Hashimoto ?
Non, je ne vais nulle part.
Comment ça ?
En avez-vous parlé à quelqu'un ?
Non, à personne.
Je voudrais prendre un peu de repos.
Vous n'allez pas bien ?
Vous êtes gêné, car j'ai pensé épouser votre mère ?
Je n'y pense plus. Je sais tout. Hashimoto m'a parlé.
Au revoir.
Pourquoi boire autant ?
Ce n'est pas bon pour la santé.
Tu veux de l'eau ?
C'est quoi ?
Un somnifère.
Il m'arrive d'en prendre.
Va vite te coucher.
Maman...
Je rêvais.
Un rêve étrange.
Un fleuve m'entraînait.
Quand je me réveillais,
j'étais près d'un lac que je connaissais.
Le soleil couchant était splendide.
Le ciel et l'eau, tout était rouge.
Maman...
mourons ensemble.
Pour devenir libres,
nous n'avons pas d'autre issue.
Tu es encore si jeune.
Même ça, c'est un fardeau.
Maman !
Toi, ici.
Maman a disparu.
Ta mère ?
Maman et moi
avions décidé de mourir ensemble...
mais elle est partie, seule,
avec des médicaments.
Shizuo !
Quand j'ai pensé que j'allais bientôt mourir,
j'ai enfin compris que je t'aimais.
J'ai senti profondément
que je ne faisais qu'un avec toi.
C'est la vérité.
Il y a quelqu'un ?
- Vite ! Monte. - Qu'y a-t-il ?
Ils sont passés très tard.
Pour repartir vers la montagne.